墨西哥《至上报》网站6月11日文章，原题：莫妮卡·马里斯坦继续讲述足球的故事 《2026世界杯群英》这部作品是出生于阿根廷、定居墨西哥的记者兼作家莫妮卡·马里斯坦的遗作，她去年去世，这本书由特里亚斯出版社赶在世界杯开幕前夕整理出版。在近日的一档访谈节目中，随着出版社编辑、全程跟进该书出版的负责人埃德加·克劳斯的娓娓道来，这本书开始呈现出更深层次的意义，也凸显出作者鲜活动人的形象。
行走的足球图书馆
谈论这部作品，就无法不谈及莫妮卡本人。她对足球充满热忱，对赛事、球员与趣闻轶事过目不忘。她既是严谨专业的记者，又是不知疲倦的健谈者，她能轻松地从拉丁美洲文学的讨论切换到几十年前某个球场一粒进球的细致讲解。“莫妮卡简直就是一座行走的足球图书馆。”克劳斯回忆道，“她不仅通晓文学、政治与文化，对足球更是造诣极深。就连体育评论员遇到记不清的往事和趣闻时，都会向她请教。她有着惊人的信息储备能力，更重要的是，她能够将这些素材转化成精彩的故事。”
在一个多小时的对话中，克劳斯数次从书本聊回莫妮卡：她对内容细节有着近乎偏执的考究，常常深夜发现某个形容词不够精准，便要求修改整个段落，只为把故事讲述得更好。“她是个极致的完美主义者。”克劳斯回忆道，“她会突然致电，‘亲爱的埃德加，我刚想起漏掉了一处重要内容’，或是‘昨晚我一直在想，这个词用得不贴切’。随后我们便一起重新打磨文稿。她对待作品无比投入，从不半途而废。”
镜头之外的球员人生
或许正因如此，《2026世界杯群英》和历届世界杯期间常见的大多数书籍截然不同。它既不是赛事结果指南、统计数据汇编，也不是纪录盘点。莫妮卡另辟视角，试图挖掘体育转播、新闻发布会镜头之外，球员不为人知的一面。“她感兴趣的是人的层面。”克劳斯解释道，“不仅仅是知道某人进了多少球，效力于哪家俱乐部。她更想探寻镜头之外的他们：有怎样的梦想，经历过哪些伤痛，又是如何走到今天的。”
书中收录了克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、基利安·姆巴佩等众多参加本届世界杯的球星，呈现视角格外独特——更加真切、贴近人心，更有人情味。书中讲述了一些球员将大部分收入用于改善他们出生的社区；有的球员曾在欧洲赛场遭遇种族歧视后，将这种挫折经历转化为一种行动主义，积极参与社会活动；还有许多球员年少时背井离乡、远赴他国追寻职业机会。书中展现的失败、怀疑、悲伤与脆弱的一面，与人们通常围绕体育巨星构建的近乎神话般的形象形成了鲜明对比。“莫妮卡想告诉我们，每个明星都是一个活生生的人，而他们背后的故事往往比比赛本身更动人。”克劳斯说道。
“有志者，事竟成”
回溯作品的创作过程，莫妮卡最初的构想并不是写一本球星的群像纪实。莫妮卡最先提议撰写迭戈·阿曼多·马拉多纳的经历，马拉多纳是她出生地阿根廷身份认同中不可或缺的人物。但渐渐地，叙事构想转向了更宏大的方向：她想创作一本既能与2026年世界杯对话、又能与年轻读者产生联结的书。“我们希望聚焦现役参赛球员，写出一部具有励志意义的作品。”克劳斯表示，“莫妮卡认为，如今许多年轻人更愿意以运动员为榜样，而非政客或传统公众人物，她也想借此书道出其中缘由。”从这个意义上说，《2026世界杯群英》亦是一本关于“有志者，事竟成”的范例集。书中人物无一不是历经失败、拒绝、伤病、歧视与贫困，但仍坚持拼搏，最终站上顶峰。这本书不仅讲述了球员们的天赋，更记录了将天赋转化为职业生涯所必需的日复一日的努力。
莫妮卡1961年出生于阿根廷，后定居墨西哥数十年，却始终保留着一口阿根廷乡音。她对世界杯的热情从未消减，她能像谈论文学一样，滔滔不绝地谈论足球几个小时。
被问及倘若莫妮卡看到这本最终面世的作品会作何感想，克劳斯的回答毫不犹豫：“她会很幸福，无比幸福。”因为最终，《2026世界杯群英》不仅汇集了足球运动员的故事，更留存下作者本人的影子：她的视角、她的敏感、她的好奇心，以及她总能从新闻背后发现人性一面的风格。世界杯终会落幕，赛事转瞬即逝，赛场有胜负起落，也会诞生新的明星，但这本书留存了更为恒久的东西——一位记者的心声。她深谙足球最精彩的故事，从来不只发生在绿茵场上。（作者波罗·戈麦斯，李尧译）