【环球时报‑环球网报道 记者 郭媛丹】“开罗的街道上已经悬挂起中国国旗，各大主流报纸都刊载了中国国旗图案，热烈欢迎中国国家领导人的到来。”即将重返中国的埃及姑娘艾小英当地时间9月1日在接受《环球时报》记者采访时，心情格外激动。
出生于1995年的艾小英来自埃及开罗，本科毕业于艾因沙姆斯大学（简称艾大）的汉语言文学专业。她的“中文之路”充满戏剧性——为了“不浪费高考分数”，选择了学院中最顶尖也最难的专业。
据了解，埃及是最早开设中文教育的阿拉伯国家和非洲国家，艾大是非洲和中东地区最早设立中文专业的学校，也是唯一设施齐全的高等汉语教育园地。自上世纪60年代初期至今，培养中文人才的传统已持续半个多世纪。
“中文既迷人又充满挑战。在我看来，它的语音、文字和意义是三个完全独立的系统，会写不一定会读，会读却不一定知道是啥意思”。艾小英说。
尽管中文难学，埃及正涌动着一股“中文热”。几十家高校开设中文专业，数所孔子学院以及鲁班工坊扎根尼罗河畔，这一组数字，正是这股热潮最直观、最有力的印证。
2017年艾小英来到中国，现任西北大学区域国别学院副教授，致力于中国文学阿拉伯语翻译与中埃文化交流工作。“埃及青年向往中文、向往中国，不只是出于文化好奇，更是亲眼见证中国蓬勃发展之后，看见了一扇通往未来的机遇之门。”艾小英对此深有体会，不论是求职立业、经商拓业，还是追梦深造，掌握中文，已经成为很多埃及青年提升竞争力的法宝。
她认为，青年交流是中埃友谊面向明天的“希望工程”。今天坐在课堂苦学中文、远赴中国逐梦的埃及年轻人，十年之后，就会成长为埃及社会各行各业的中坚力量。“他们读得懂中国的语言，读得懂中国的文化，更读得懂中国人的思维，天然就能成为联结两国的民间纽带，在双边关系中架起民心的桥梁。”
艾小英也认识一些在埃及留学的中国青年，她说，这些中国年轻人回到中国，也成为讲述真实埃及故事的使者。“这份人与人之间沉淀下来的理解与信任，是两国友谊的底气。”
作为讲述中国故事的埃及“使者”，艾小英目前在陕西省翻译协会担任海外理事，她希望通过翻译中国文学作品 “让阿拉伯读者看见真实中国”。截至目前，艾小英翻译的阿语版《贾平凹散文选》《中国传统文化习俗》等7本著作先后出版。
艾小英每次回到埃及都要专门走进当地致力于译介中国作品的出版社，“其中也包括出版我译作的出版机构，每一次踏足那里，都能真切感受到中国文化在埃及的受欢迎程度。”艾小英笑着说，“举贤不避亲，比如我的译作《中国传统文化习俗》面世4年，就已经迎来第四版印刷。”她坦言，作为译者，站在出版社翻看再版样书时，内心感触很深。“这是一个鲜活的信号：阿拉伯读者对了解中国传统文化有着真实而强烈的渴望。”
阿拉伯读者正在通过她的译笔，一点一点地走近真实、立体、有温度的中国，这让艾小英充满成就感和自豪感。也正因此，艾小英希望，中埃两国文化合作能进一步升级。“中、埃语言学习者数量庞大但真正落地的文化交流成果与学习者的规模尚不相称。我期待两国能持续推动学术和民间两个层面的文化交流，促进两国人民对彼此深入了解。”
作为在中国生活将满10年的埃及人，艾小英有一个小小的心愿：希望能看到更多的埃及产品出现在中国的市场上，她形容这是一种 “他乡遇故知” 的亲切感。
“作为埃及第一大贸易伙伴，中国为埃及提供了丰富的商品选择和稳定的供应链，这对埃及消费者来说是实实在在的便利。”艾小英说，最让她开心的是，中国已对非洲产品开放了零关税待遇，这为埃及产品进入中国市场打开了大门。“在不久的将来，我相信会越来越多地看到埃及产品出现在中国市场上 —— 埃及的农产品、纺织品、手工艺品等，都有机会进入这个全球最大的消费市场之一。”