新华社杭州5月3日电（记者冯源）80年前的1946年5月3日，远东国际军事法庭在日本东京开庭。时值东京审判开庭80周年之际，由上海交通大学战争审判与世界和平研究院和浙江越秀外国语学院、上海交通大学出版社组建的翻译校审团队，历经十余载潜心攻坚、严谨校勘，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》正式首发面世。
东京审判留下近5万页英文庭审原始记录，是承载二战历史真相、固化战犯罪证的核心文献。长期以来，这份珍贵史料仅有英、日两种文本，国内学者和读者难以直接获取完整的信息，存在明显史料获取壁垒。
“为了打破这一壁垒，传承正义的记忆，2015年上海交通大学出版社联合上海交大东京审判研究中心，计划完整地将全部庭审记录，以中文形式整理出版。”首发式上，上海交大出版社社长陈华栋回顾了丛书编纂的缘起初衷。
图为在首发式上的《远东军事法庭庭审记录·全译本》。新华社记者 冯源 摄
首发式现场，40卷典籍整齐摆放，码放成数字“80”的造型，寓意深远。这套全译本总计40卷、2万余页，用厚重史料，直观诠释了日本军国主义侵略罪行罄竹难书、铁证如山。
东京审判的庭审过程中使用了英语、日语、汉语、荷兰语、德语、俄语、蒙古语等多种语言。因此，英文版记录中有大量多种语言对译的内容，这些语言上的差异在翻译过程中也构成了重大挑战。
“全译本”主编之一，上海交通大学东京审判研究中心名誉主任向隆万教授举例说，像“卢沟桥事变”的中方证人秦德纯，他的姓名在英文版庭审记录中，竟然有13种拼法。
图为叶兴国在介绍“全译本”的翻译工作。新华社发
“我们采取了一些有助于提升翻译质量的措施：规则先行、团队协作、技术赋能、多语种比对、跨学科合作。”“全译本”主编之一，翻译团队负责人、浙江越秀外国语学院原校长叶兴国介绍说，团队开展了翻译学、史学和法学等学科间的跨学科合作，力求译文的精准性、一致性、忠实性，认真对比英文版和日文版的差异，逐字校勘，不但忠实于原文，还忠实于历史事实。
叶兴国表示，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》在世界范围内首次以中文形式呈现了东京审判完整记录，极大幅度地扩大了东京审判核心文献的读者群体。
在《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》第一册里，记载了1946年5月14日的一次伸张正义的法庭辩论：面对日方律师的发难，中国检察官向哲濬愤然起身，历数日本在“偷袭珍珠港”前在中国犯下的滔天罪行，大声疾呼：“如果这不是战争，我想问，还有什么是战争？”
图为向隆万在介绍东京审判中中国检察官团队和法官团队的贡献。新华社发
向隆万正是向哲濬之子。二十年来，他深耕史料搜集整理，接续追寻父辈参与东京审判的正义足迹。他在首发式上表示，“全译本”问世，能让中国人民了解到，“中国因素”在东京审判中发挥了重要作用。
“向哲濬和梅汝璈在东京发回的电报中分别用‘昕夕从公，未敢懈怠’和‘决不疏怠’，表达了中国检察官团队和法官团队的决心和意志。”向隆万说。
浙江越秀外国语学院校长雍和平表示：“在东京审判开庭80周年之际，‘全译本’的首发彰显了中国学者以史为鉴、面向未来的历史担当。同时，构建起权威学术标准，拓宽跨学科研究视野，也为法学、历史学、国际政治、国际关系等领域，提供了珍贵完备的交叉研究数据库与学术语料库。”